Entre as versões em português de Portugal e do Brasil há algumas diferenças que saltam à vista, exemplos:

Registo/Registro

Usuário/Utilizador

Acto/ato

etc.

Algumas destas diferenças ficam resolvidas com o acordo ortográfico, mas outras não, mas para conseguirmos uma tradução universal teremos de estar abertos à diferença e a ceder num lado ou a manter no outro.

Qual é a opinião de cada um sobre este tema. Será possível criar um conjunto de regras que englobe as traduções já existentes e ainda a utilização por outra comunidades e países de língua portuguesa?